1 00:04:02,951 --> 00:04:04,701 Herr, guten Tag! 2 00:04:11,501 --> 00:04:13,293 Zeit, die Schicht zu wechseln. 3 00:04:18,174 --> 00:04:25,681 Holen Sie sich schnell den Schlüssel. 4 00:04:37,652 --> 00:04:40,028 Zieh deine Hose aus. 5 00:04:52,917 --> 00:04:54,167 Wie ist die Situation in Phnom Penh? 6 00:04:54,919 --> 00:04:56,253 Viele personelle Veränderungen. 7 00:04:56,713 --> 00:04:57,921 Die Situation kann weiterhin als stabil angesehen werden. 8 00:05:17,066 --> 00:05:19,985 Offizier 9 00:05:20,194 --> 00:05:21,486 Du kannst mir mein Geld nicht wegnehmen. 10 00:05:21,946 --> 00:05:23,488 Meine Schuld habe ich nicht erklärt. 11 00:05:23,698 --> 00:05:24,865 Hier geht es um Leben und Tod. 12 00:05:24,949 --> 00:05:27,951 Bitte gib es mir zurück. 13 00:05:39,297 --> 00:05:41,256 Bruder! 14 00:05:42,925 --> 00:05:45,719 Was ist los? 15 00:05:58,024 --> 00:06:02,611 Es gehört ihm, gib es ihm zurück. 16 00:06:16,959 --> 00:06:19,544 Alles ging zurück. 17 00:06:19,754 --> 00:06:20,545 Danke! 18 00:07:26,487 --> 00:07:27,279 Markieren! 19 00:07:34,120 --> 00:07:36,121 Ich sollte dich am Flughafen abholen... 20 00:07:36,706 --> 00:07:38,206 Stattdessen hast du mich im Gefängnis abgeholt! 21 00:07:50,011 --> 00:07:50,802 Wo ist Papa? 22 00:07:51,053 --> 00:07:52,387 Onkel wartet in der Drogerie auf dich. 23 00:07:52,972 --> 00:07:54,014 Gestern... 24 00:07:54,140 --> 00:07:55,515 Ich hätte am Flughafen fast mein Leben verloren 25 00:07:56,058 --> 00:07:57,267 Wenn ich sie nicht abbezahlt hätte, 26 00:07:57,560 --> 00:07:59,478 Wir würden uns im Gefängnis treffen. 27 00:07:59,687 --> 00:08:01,313 Wenn diese Zöllner Geld sehen. 28 00:08:01,397 --> 00:08:03,106 Ihre Augen leuchten wie Autoscheinwerfer. 29 00:08:04,025 --> 00:08:07,319 Mark, du hast mir viel Ärger bereitet. 30 00:08:07,945 --> 00:08:08,695 Fahrradtaxi! 31 00:08:09,655 --> 00:08:11,031 Es ist gut, dass sie Geld mögen. 32 00:08:11,032 --> 00:08:12,574 Sonst würdest du immer noch im Gefängnis verrotten. 33 00:08:13,284 --> 00:08:14,242 Tschüss! 34 00:08:17,121 --> 00:08:18,538 298 Chen Hing Road 35 00:08:18,623 --> 00:08:19,539 Ok. 36 00:08:23,961 --> 00:08:24,920 Tschüss 37 00:08:25,171 --> 00:08:26,379 Ist das „Auf Wiedersehen“ auf Vietnamesisch? 38 00:08:26,923 --> 00:08:28,173 Sie wissen nicht, was Sie sagen! 39 00:08:33,471 --> 00:08:35,722 Was hört man in Hongkong über den Krieg? 40 00:08:36,015 --> 00:08:38,266 Wir haben eine Nachrichtensperre, wir wissen nichts. 41 00:08:38,768 --> 00:08:40,060 Das Radio und die Zeitungen berichten alle... 42 00:08:40,228 --> 00:08:41,645 Die Vietcong leben ganz in der Nähe der Stadt. 43 00:08:41,771 --> 00:08:43,313 Die Situation ist schrecklich. 44 00:08:48,361 --> 00:08:50,737 Schön, dass du zurückgekommen bist. Hilf mir, Papa zu überzeugen... 45 00:08:50,905 --> 00:08:52,864 Er ist nicht davon überzeugt, dass die Situation schlecht ist. 46 00:08:53,157 --> 00:08:55,158 Sie sagten, es gäbe hier eine Nachrichtensperre. 47 00:08:55,660 --> 00:08:57,536 Wie kann jemand wissen, was los ist? 48 00:08:57,995 --> 00:08:59,663 Die Stadt sieht recht friedlich aus. 49 00:09:00,331 --> 00:09:02,249 Mun, hast du nicht Onkels Visum beantragt? 50 00:09:03,376 --> 00:09:05,460 Die Grenze außerhalb der Einwanderung verläuft immer weiter. 51 00:09:05,753 --> 00:09:07,045 Ohne Bestechung kommt man nicht weiter. 52 00:09:07,964 --> 00:09:09,839 Die Chinesen sind seit Jahrzehnten hier. 53 00:09:10,007 --> 00:09:11,216 Sie werden aufgefordert, ihre Geschäfte zu schließen 54 00:09:11,217 --> 00:09:12,634 ist schlimmer, als sie zu töten. 55 00:09:13,719 --> 00:09:15,345 Warum, glauben Sie, habe ich auf dem Schwarzmarkt gearbeitet? 56 00:09:15,471 --> 00:09:16,805 Nur um ihm einen Pass zu besorgen. 57 00:09:16,973 --> 00:09:18,265 Und es kam alles zu nichts. 58 00:09:20,393 --> 00:09:21,309 Wer von uns bekommt sie? 59 00:09:26,023 --> 00:09:26,731 Sie gehören dir! 60 00:09:28,401 --> 00:09:32,320 Hallo! Wie geht es dir? 61 00:09:57,930 --> 00:09:58,471 Was passiert? 62 00:09:58,472 --> 00:10:00,015 Studentendemonstration. Lasst uns trennen! 63 00:10:00,433 --> 00:10:04,019 Beende den Krieg! 64 00:10:10,359 --> 00:10:11,401 Lasst uns schnell abbiegen! 65 00:10:18,826 --> 00:10:20,076 Auf diese Weise... 66 00:10:53,819 --> 00:10:54,903 Die Fahrradtaxi ist kaputt. 67 00:10:55,279 --> 00:10:56,321 Steigen Sie ab und schieben Sie! 68 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 Großartig! 69 00:12:05,683 --> 00:12:07,308 Hähnchen-Hintern! 70 00:12:08,769 --> 00:12:10,687 Pat, hol die Sojasauce. 71 00:12:28,497 --> 00:12:30,957 Onkel, hier ist etwas Wein. 72 00:12:31,208 --> 00:12:34,043 Ich habe chinesischen Wein in eine ausländische Brandyflasche gefüllt. 73 00:12:34,295 --> 00:12:35,503 Wurde fast vom Zoll beschlagnahmt. 74 00:12:35,629 --> 00:12:36,796 Trinken Sie aus, damit es nicht verschwendet wird. 75 00:12:37,214 --> 00:12:38,339 Ja! 76 00:12:39,175 --> 00:12:43,720 Du bist klug, den Wein in eine Brandyflasche zu füllen. 77 00:12:43,846 --> 00:12:45,180 Produkte aus Festlandchina sind nicht gestattet. 78 00:12:45,431 --> 00:12:48,391 Sie müssen das Etikett entfernen oder die Flasche wechseln. 79 00:12:49,226 --> 00:12:51,186 Warst du auf dem chinesischen Festland, um deinen Vater zu besuchen? 80 00:12:52,480 --> 00:12:54,063 Wie kann ich jetzt dorthin gehen? 81 00:12:54,523 --> 00:12:56,274 Dort herrscht Chaos mit der Kulturrevolution. 82 00:12:56,942 --> 00:12:59,027 Selbst wenn ich hingehen würde, wüsste ich nicht, wie ich ihn finden könnte. 83 00:12:59,528 --> 00:13:00,737 Wir sind seit über zehn Jahren getrennt. 84 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 Onkel, ich habe das im China Products Store gekauft. 85 00:13:05,743 --> 00:13:06,534 Das ist guter Wein! 86 00:13:06,535 --> 00:13:07,702 Lecker! 87 00:13:09,705 --> 00:13:10,371 Zahlen! 88 00:13:11,916 --> 00:13:15,376 Keine Fischsauce. Ich hasse Fischsauce. 89 00:13:15,669 --> 00:13:18,797 Ich will Sojasauce! 90 00:13:19,048 --> 00:13:20,715 Das schwarze Zeug. 91 00:13:21,217 --> 00:13:22,300 Los geht's! 92 00:13:23,219 --> 00:13:24,344 Sojasauce. 93 00:13:25,346 --> 00:13:26,262 Wer ist das Kind? 94 00:13:26,639 --> 00:13:30,433 Als der Vietcong zu Neujahr in Hue einmarschierte, 95 00:13:30,810 --> 00:13:32,477 er wurde von seinen Eltern getrennt. 96 00:13:32,770 --> 00:13:36,189 Ich hatte Mitleid mit ihm und nahm ihn auf. 97 00:13:36,524 --> 00:13:37,857 Als ich ihn nach seinem Namen fragte, 98 00:13:38,275 --> 00:13:39,692 er stammelte nur. 99 00:13:39,860 --> 00:13:41,820 Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat. 100 00:13:42,071 --> 00:13:44,447 Deshalb nenne ich ihn Pat. 101 00:13:46,367 --> 00:13:47,116 Papa! 102 00:13:49,286 --> 00:13:50,537 Worüber redete Papa? 103 00:14:38,878 --> 00:14:40,503 Wir brauchen Geld, um Dad hier rauszuholen. 104 00:14:41,922 --> 00:14:43,548 Ich wurde schon einmal von ihnen verhaftet. 105 00:14:43,924 --> 00:14:45,383 Ein zweites Mal wäre sehr gefährlich. 106 00:14:46,093 --> 00:14:47,468 Aber es herrscht Krieg. 107 00:14:48,137 --> 00:14:49,929 Es ist gefährlich, egal was man tut. 108 00:14:50,556 --> 00:14:52,307 Jedenfalls hat man nichts gewagt und nichts gewonnen. 109 00:15:03,068 --> 00:15:03,985 Wen suchen Sie? 110 00:15:04,820 --> 00:15:06,821 Mein Ex-Chef ging nach Thailand. 111 00:15:07,114 --> 00:15:09,365 Als ich im Gefängnis war, Chung erzählte mir von einem neuen Käufer. 112 00:15:09,658 --> 00:15:10,909 Ein Miss Chow Ying-Kit. 113 00:15:18,042 --> 00:15:20,418 Ich kenne Saigon. Vielleicht erkenne ich diesen Chow. 114 00:15:26,008 --> 00:15:27,050 Wer von uns bekommt sie? 115 00:15:36,143 --> 00:15:36,935 Sie gehört mir! 116 00:15:45,277 --> 00:15:46,110 Sie antwortet! 117 00:15:55,454 --> 00:15:56,537 Nicht die Reaktion, die wir uns erhofft hatten! 118 00:16:01,502 --> 00:16:03,920 Sind Sie Cheung Chi-mun? 119 00:16:04,213 --> 00:16:04,837 Hallo, Herr Chow. 120 00:16:04,838 --> 00:16:05,630 Hallo. 121 00:16:06,173 --> 00:16:07,423 Das ist mein Cousin Mark. 122 00:16:09,885 --> 00:16:10,927 Gehen wir da rüber. 123 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Herr Chrung, Sie sind gerade aus dem Gefängnis entlassen worden. 124 00:16:31,991 --> 00:16:33,491 Sie sind schnell darin, Kontakte zu knüpfen. 125 00:16:33,701 --> 00:16:36,869 Welche Verbindung haben Sie zu Bong? 126 00:16:37,538 --> 00:16:38,663 Chung stellte mich vor. 127 00:16:38,706 --> 00:16:40,456 - Chung? - Ja. 128 00:16:40,624 --> 00:16:42,375 Ich kann es den Sodiers draußen sagen... 129 00:16:42,543 --> 00:16:44,377 Dich für Schießübungen zu nutzen! 130 00:16:44,670 --> 00:16:45,628 Was ist los? 131 00:16:47,464 --> 00:16:48,756 Sie suchen nach Chow Ying-kit. 132 00:16:49,008 --> 00:16:51,175 Diese beiden Jungs sind Freunde von mir. 133 00:16:52,011 --> 00:16:53,261 Lass mich mit ihnen reden. 134 00:16:54,013 --> 00:16:55,304 Es ist in Ordnung. 135 00:16:57,599 --> 00:16:58,433 Verlassen! 136 00:17:05,441 --> 00:17:06,566 Kennt sie uns? 137 00:17:06,942 --> 00:17:08,317 Das ist Ihr Territorium. Warum mich fragen? 138 00:17:08,861 --> 00:17:10,069 Sie sind auf der Suche nach Chow Ying-kit? 139 00:17:11,989 --> 00:17:13,281 Er ist der zehnte Onkel, der Boss hier. 140 00:17:13,782 --> 00:17:14,949 Ich bin Chow Ying-kit. 141 00:17:24,209 --> 00:17:25,835 Bong ist ein komplizierter Kerl. 142 00:17:26,462 --> 00:17:28,254 Er braucht dich nicht für den Schwarzmarkt. 143 00:17:29,673 --> 00:17:30,923 Es gibt viele andere Möglichkeiten, Geld zu verdienen. 144 00:17:31,383 --> 00:17:32,508 Warum diesen Weg wählen? 145 00:17:33,218 --> 00:17:36,512 Du warst im Gefängnis. Wenn Bong dich betrügt 146 00:17:36,889 --> 00:17:37,972 Und du wirst wieder verhaftet, 147 00:17:38,557 --> 00:17:40,349 Sie werden Hongkong nie wieder sehen. 148 00:17:41,060 --> 00:17:42,643 Ich habe zweimal mit Bong Geschäfte gemacht. 149 00:17:42,811 --> 00:17:45,229 Er hätte mich schon längst verraten können. 150 00:17:45,439 --> 00:17:46,606 Du sagst, dass Bong kompliziert ist. 151 00:17:46,607 --> 00:17:48,274 Sind wir in diesem Geschäft nicht alle? 152 00:17:50,444 --> 00:17:52,737 Herr Cheung. Du bist ein Außenseiter. 153 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 Wir sind alle Chinesen. 154 00:17:54,239 --> 00:17:56,991 Ein Ratschlag für Sie. 155 00:17:57,367 --> 00:17:58,659 Mische dich nicht in Dinge ein... 156 00:17:58,827 --> 00:18:00,995 Du kannst es nicht kontrollieren. Auf Wiedersehen. 157 00:18:01,330 --> 00:18:02,997 - Fräulein Chow. - Mun! 158 00:18:04,374 --> 00:18:06,459 Fräulein Chow. Bitte beschuldigen Sie uns nicht... 159 00:18:06,460 --> 00:18:08,628 für unsere Unwissenheit. 160 00:18:10,214 --> 00:18:11,255 Er ist ein Auslandschinese. 161 00:18:11,965 --> 00:18:13,966 Wir machen das für meinen Onkel. 162 00:18:14,426 --> 00:18:16,719 Sie wissen jetzt, dass diese alten Chinesen es sind. 163 00:18:16,720 --> 00:18:18,304 Sie kämpfen ihr ganzes Leben lang darum, weiterzukommen. 164 00:18:18,847 --> 00:18:20,014 Wenn ich sie hier nicht rausbekomme 165 00:18:20,140 --> 00:18:21,849 und sie bleiben, wofür ist das alles? 166 00:18:22,601 --> 00:18:24,894 Also bin ich zurückgekommen, um sie nach Hongkong zu bringen. 167 00:18:26,105 --> 00:18:27,271 Ich möchte nicht so spielen. 168 00:18:28,565 --> 00:18:30,691 Sie haben dieses Land gesehen. Jeder spielt. 169 00:18:31,151 --> 00:18:35,113 Einschließlich dieses Krieges. Niemand weiß, was morgen bringt! 170 00:18:37,282 --> 00:18:40,993 Unsere Spielchips werden von anderen gespielt. 171 00:18:42,830 --> 00:18:44,705 Wir haben keine Kontrolle darüber, wer gewinnt oder verliert. 172 00:18:45,833 --> 00:18:49,210 Es gibt nicht einmal die Wahl, ob man spielt oder nicht. 173 00:18:50,629 --> 00:18:52,130 Wenn dies unser eigener Ort wäre, 174 00:18:52,381 --> 00:18:53,756 wir müssten nicht gehen. 175 00:18:55,259 --> 00:18:58,302 Jeder, der heute Abend hier ist, ist auf der Flucht Gehen oder bleiben, 176 00:18:59,805 --> 00:19:03,683 es ist alles ein Glücksspiel. Du bist sehr fähig. 177 00:19:04,977 --> 00:19:06,477 Wenn Sie nicht als Bankor des Casinos fungieren 178 00:19:07,396 --> 00:19:09,063 Wir werden nicht einmal die Chance haben, zu spielen. 179 00:19:11,316 --> 00:19:12,650 Sie sagten, dass wir alle Chinesen sind. 180 00:19:13,986 --> 00:19:15,153 Versuchen Sie es aus unserer Perspektive zu sehen. 181 00:19:15,571 --> 00:19:16,904 Sagen Sie uns, was wir tun sollen. 182 00:19:23,328 --> 00:19:25,246 Alles ist ein Glücksspiel 183 00:19:32,337 --> 00:19:34,714 Gemäß meiner üblichen Praxis, Ich mache hier nie Geschäfte. 184 00:19:35,424 --> 00:19:38,384 Was Zeit und Ort betrifft, Ich werde jemanden bitten, sich mit Ihnen in Verbindung zu setzen. 185 00:19:47,019 --> 00:19:47,768 Was machst du? 186 00:19:48,061 --> 00:19:49,145 Ich gehe ans Telefon. 187 00:19:49,688 --> 00:19:51,189 Mach dir keine Sorgen. Ich werde es beantworten. 188 00:19:52,983 --> 00:19:56,319 Es ist nur das Telefon! Warum so besorgt? 189 00:19:57,487 --> 00:19:59,488 Es ist Muns Freundin. 190 00:19:59,489 --> 00:20:00,740 Ich bitte ihn um eine letzte Affäre. 191 00:20:02,284 --> 00:20:05,119 Warum bist du dann so nervös? 192 00:20:05,412 --> 00:20:06,120 Mich? 193 00:20:06,955 --> 00:20:08,623 Wartest du auch auf deine Freundin? 194 00:20:10,042 --> 00:20:11,834 Mun und ich haben dieses Mädchen zur gleichen Zeit getroffen. 195 00:20:11,960 --> 00:20:13,211 Ein Teil der Affäre sollte also mir gehören. 196 00:20:13,212 --> 00:20:14,712 Ich gehe jetzt wegen meiner Telefonaffäre vorbei. 197 00:20:17,716 --> 00:20:20,760 Sein Vater und ich waren früher auch so. 198 00:20:21,887 --> 00:20:24,680 Es ist schwer, der zarten Falle zu entkommen! 199 00:20:28,143 --> 00:20:28,893 Worüber lachst du? 200 00:20:29,811 --> 00:20:31,354 Du weißt gar nicht, wovon ich rede! 201 00:20:32,022 --> 00:20:32,897 Iss dein Abendessen! 202 00:20:37,027 --> 00:20:38,736 Gib mir das Telefon! Aufleuchten! 203 00:20:39,821 --> 00:20:41,113 Hallo, Miss Chow. 204 00:20:41,531 --> 00:20:44,617 Hallo? Hallo? Hallo? 205 00:20:46,119 --> 00:20:47,745 - Warum sagt sie nichts? - Sie hat bereits aufgelegt. 206 00:20:48,247 --> 00:20:49,080 Spielt mir einen Streich! 207 00:20:51,792 --> 00:20:52,500 Was ist los? 208 00:20:53,335 --> 00:20:55,086 Heute Abend um 20:30 Uhr im Alhambra Theatre. 209 00:21:18,110 --> 00:21:20,820 Miss Chow, es wird spät. Möchten Sie noch warten? 210 00:21:43,593 --> 00:21:45,803 Dieses Auto ist vom Außenministerium. Sie würden es nicht wagen, etwas Unüberlegtes zu tun. 211 00:21:54,646 --> 00:21:55,563 Versuchen Sie nichts! 212 00:21:55,564 --> 00:21:56,981 Wir haben eine Genehmigung des Außenministeriums. 213 00:22:11,079 --> 00:22:12,455 Bong! Bong! 214 00:22:12,456 --> 00:22:13,831 - Du hast das Auto noch nicht angehalten! - Mun! 215 00:22:13,999 --> 00:22:14,790 Mun! 216 00:22:16,293 --> 00:22:17,376 Hallo. 217 00:22:18,420 --> 00:22:21,255 Wir haben schon lange auf Sie gewartet. 218 00:22:22,966 --> 00:22:24,050 Das ist Hung. 219 00:22:34,811 --> 00:22:37,438 Bitte entschuldigen Sie die Verspätung, Miss Chow. 220 00:22:48,867 --> 00:22:51,243 Miss Chow Ying-kit ist die Käuferin, von der ich Ihnen erzählt habe. 221 00:22:53,038 --> 00:22:54,997 Das ist mein Cousin Mark. 222 00:22:56,166 --> 00:22:57,875 Miss Chow, hier ist Bang. 223 00:22:57,918 --> 00:22:58,709 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 224 00:23:08,387 --> 00:23:09,470 Ich helfe Ihnen dabei. 225 00:23:16,144 --> 00:23:19,438 Geh aus dem Weg! Da drüben! 226 00:23:19,981 --> 00:23:22,400 Du auch. Beeil dich! 227 00:23:30,492 --> 00:23:31,367 Rauchen Sie. 228 00:23:31,910 --> 00:23:33,452 Lassen Sie sie eine gründliche Suche durchführen. 229 00:23:44,005 --> 00:23:47,633 Nehmen Sie etwas Kaugummi und durchsuchen Sie ihn. 230 00:26:09,192 --> 00:26:12,486 Aufleuchten! Beeil dich! 231 00:26:16,491 --> 00:26:17,241 Wohin gehen? 232 00:26:19,202 --> 00:26:20,286 Oben. 233 00:26:42,851 --> 00:26:46,186 Machen Sie eine gründliche Suche. Suchen Sie oben. 234 00:26:51,151 --> 00:26:52,318 Wir arbeiten gut zusammen! 235 00:26:59,743 --> 00:27:02,161 Seien Sie vorsichtig. 236 00:27:12,047 --> 00:27:14,089 Mark, bleib hier. Ich werde Bong davon abhalten, zu entkommen. 237 00:27:26,728 --> 00:27:28,187 Gehen Sie nicht dorthin. Es ist zu gefährlich. 238 00:27:28,813 --> 00:27:31,690 Die Armee ist auf dem Weg nach oben. Früher oder später müssen wir fliehen. 239 00:27:43,870 --> 00:27:46,288 Bedecke mich. Ich hole das Gold zurück. 240 00:27:53,713 --> 00:27:54,880 Keine Kugeln mehr übrig! 241 00:29:06,745 --> 00:29:08,412 Er springt jetzt herunter. Feuer eröffnen! 242 00:29:08,913 --> 00:29:10,122 Mun, hast du nicht Onkels Visum beantragt? 243 00:29:12,125 --> 00:29:13,625 Vergessen Sie das Geld. Lass uns hier verschwinden. 244 00:29:14,544 --> 00:29:16,295 Was ist mit Miss Chow? Wo ist Miss Chow? 245 00:29:28,600 --> 00:29:29,433 Da drüben! 246 00:30:22,445 --> 00:30:23,737 Beeil dich! 247 00:30:53,101 --> 00:30:54,101 Markieren! 248 00:30:59,399 --> 00:31:01,316 Markieren! Markieren! 249 00:31:07,657 --> 00:31:08,866 Mark, geht es dir gut? 250 00:32:24,901 --> 00:32:28,987 Du bist sehr stolz auf dich, nicht wahr? 251 00:32:46,422 --> 00:32:47,965 Hast du Bongs Gesichtsausdruck gesehen? 252 00:33:12,740 --> 00:33:14,491 Sie haben Ihre Provision auf jeden Fall verdient. 253 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 Warum sollte man sich sonst so viel Mühe machen? 254 00:33:16,953 --> 00:33:18,870 Ich verehre dich mehr als jede andere Frau auf der Welt! 255 00:33:21,374 --> 00:33:22,624 Mehr als deine eigene Mutter 256 00:36:19,343 --> 00:36:23,013 Fräulein Chow. Ich möchte Ihnen das zurückgeben. 257 00:36:28,060 --> 00:36:30,604 Ich hoffe, ich habe deinen Lippenstift nicht schmutzig gemacht. 258 00:36:32,106 --> 00:36:33,190 Ich habe alles vergessen! 259 00:36:33,816 --> 00:36:35,400 Ich hätte nie gedacht, dass du dich so gut darum kümmern würdest! 260 00:36:37,778 --> 00:36:41,948 Alte Lieder sind immer ein toller Hörgenuss. 261 00:36:42,325 --> 00:36:45,076 Der Beweis, dass Altes besser ist als Neues. 262 00:36:45,536 --> 00:36:49,414 Stimmen Sie mir zu? 263 00:36:51,500 --> 00:36:53,752 10. Onkel. Was willst du damit sagen? 264 00:36:54,587 --> 00:36:56,379 Ich glaube, Sie erinnern sich noch an Herrn Ho. 265 00:36:56,756 --> 00:36:58,632 Er hat dich zu dem gemacht, was du heute bist. 266 00:36:58,883 --> 00:37:00,800 Konntest du ihn jemals vergessen? 267 00:37:04,722 --> 00:37:07,307 Ho ist vor drei Jahren in Holland verschwunden. 268 00:37:09,268 --> 00:37:10,894 Ich vermisse ihn sehr. 269 00:37:12,063 --> 00:37:13,063 Wenn er nicht wäre, 270 00:37:13,856 --> 00:37:16,441 Ich hätte nicht den Erfolg, den ich heute habe. 271 00:37:17,652 --> 00:37:19,319 Du musst mich nicht daran erinnern. 272 00:37:39,465 --> 00:37:40,590 Welche Beziehung hat Ho zu dir? 273 00:37:45,888 --> 00:37:49,474 Vor mehr als zehn Jahren Als Ho gerade erst anfing, 274 00:37:50,685 --> 00:37:55,730 Er kam eines Abends in die Bar. Ich habe damals in der Bar gesungen. 275 00:37:56,774 --> 00:37:59,317 Ich dachte nur ein Mann gegen zehn... 276 00:38:00,069 --> 00:38:04,614 Ich handelte spontan und schnappte mir ein Messer. Ich habe ihm das Leben gerettet. 277 00:38:06,075 --> 00:38:09,286 Anschließend bin ich mit ihm um die Welt gereist. 278 00:38:10,955 --> 00:38:14,541 Wir waren lange zusammen. Er war nicht nur mein Liebhaber, 279 00:38:15,501 --> 00:38:16,918 sondern auch meine Vertraute. 280 00:38:20,631 --> 00:38:23,425 Jetzt sind seine Feinde darauf aus, ihn zu töten, 281 00:38:24,468 --> 00:38:25,635 Er ist also drei Jahre lang verschwunden. 282 00:38:29,598 --> 00:38:31,725 Weißt du, wie es sich anfühlt... 283 00:38:31,726 --> 00:38:32,809 jemanden verlieren, der dir lieb ist? 284 00:38:36,272 --> 00:38:38,315 Der liebste Mensch für mich ist mein Vater 285 00:38:40,234 --> 00:38:41,693 Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist. 286 00:38:43,070 --> 00:38:45,071 Niemand weiß, ob er lebt oder tot ist. 287 00:38:46,907 --> 00:38:48,325 All diese Jahre, alles Das habe ich für meinen Onkel getan 288 00:38:48,492 --> 00:38:49,784 und mein Cousin Mun. 289 00:38:51,495 --> 00:38:54,372 Ich traue mich nicht, mir selbst Hoffnungen zu machen. 290 00:38:55,124 --> 00:39:00,503 Ich weiß nur... je größer er hofft, desto größer die Enttäuschung. 291 00:39:07,803 --> 00:39:09,637 Eigentlich sind Hoffnungen nur ein großes Glücksspiel. 292 00:39:10,514 --> 00:39:11,806 Wenn du verlierst, ist es sehr schmerzhaft. 293 00:39:12,725 --> 00:39:13,725 Ich würde es lieber gar nicht erst versuchen. 294 00:39:21,067 --> 00:39:25,070 Früher, als ich arm war... Ich wollte es einfach groß rausbringen. 295 00:39:28,074 --> 00:39:32,327 Jetzt habe ich Geld, eine Position, 296 00:39:33,287 --> 00:39:34,871 alles andere als ein enger Freund. 297 00:39:38,959 --> 00:39:41,669 Es ist schwer, es nach oben zu schaffen, aber es ist unmöglich, zurückzukehren. 298 00:39:43,297 --> 00:39:47,801 Es gibt viele Dinge, auf die ich zurückblicken kann und beobachten, aber ich kann nicht zurück. 299 00:39:50,971 --> 00:39:53,681 Da Sie nicht zu viel erwarten, Du solltest glücklicher sein als ich. 300 00:39:57,520 --> 00:39:59,145 Es ist lange her, dass ich so viel geredet habe! 301 00:39:59,355 --> 00:40:00,480 Wirklich? 302 00:40:10,574 --> 00:40:11,533 Hör auf zu weinen! 303 00:40:23,337 --> 00:40:24,754 Was nützt es, zurückzugehen? 304 00:40:24,964 --> 00:40:28,007 1997 wird Hongkong an China zurückgegeben. 305 00:40:28,384 --> 00:40:30,677 Wir müssen einfach hierher zurückkommen. 306 00:40:31,011 --> 00:40:33,513 Vietnam befindet sich seit so vielen Jahren im Krieg. 307 00:40:34,390 --> 00:40:36,307 Die Situation hier ist nicht schlimmer als zuvor. 308 00:40:36,517 --> 00:40:38,685 Onkel, wir schreiben das Jahr 1974... 309 00:40:38,686 --> 00:40:40,019 25 Jahre bis 1997. 310 00:40:40,187 --> 00:40:41,354 Das ist eine lange Zeit. 311 00:40:41,355 --> 00:40:43,398 Ich könnte genauso gut noch einmal einen Blick darauf werfen. 312 00:40:43,399 --> 00:40:44,691 Ja! 313 00:40:47,069 --> 00:40:47,861 Lass uns gehen. 314 00:40:47,862 --> 00:40:51,948 Es ist alles eine Frage des Schicksals. 315 00:40:52,366 --> 00:40:54,576 Alles ist vorbestimmt. 316 00:41:08,799 --> 00:41:10,383 Mark, das Taxi wartet. 317 00:41:15,473 --> 00:41:16,973 Wir haben viel Bargeld bei uns! Macht uns der Zoll Ärger? 318 00:41:16,974 --> 00:41:20,643 Mach dir keine Sorge. Kit kennt diese Typen. 319 00:41:21,145 --> 00:41:22,770 Sie wird die Angelegenheiten für uns am Flughafen regeln. 320 00:41:27,318 --> 00:41:31,362 20 Jahre alt, es ist sehr schwer aufzugeben 321 00:41:37,786 --> 00:41:38,661 Pat 322 00:41:47,213 --> 00:41:50,215 Seien Sie vorsichtig! Pat 323 00:41:51,008 --> 00:41:51,966 Die Kamera! 324 00:41:54,261 --> 00:41:55,553 Mach das Licht aus! 325 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 Ich hätte fast vergessen, dass wir nicht zurückkommen würden! 326 00:42:09,151 --> 00:42:11,027 Onkel, ich packe es für dich. 327 00:42:13,614 --> 00:42:16,407 Dieses Geld ist für dich. Verschwende es nicht. 328 00:42:17,284 --> 00:42:19,911 Ich komme wieder, wenn sich die Dinge beruhigt haben. 329 00:42:20,412 --> 00:42:22,705 Achten Sie gut auf Ihre Gesundheit. 330 00:42:23,749 --> 00:42:27,252 Vergessen Sie nicht, nachts die Fenster zu schließen. 331 00:42:28,754 --> 00:42:31,923 Wischen Sie den Staub weg, wenn Sie Zeit haben. 332 00:42:34,009 --> 00:42:37,095 Es liegt an Ihnen, sich um diesen großen Ort zu kümmern. 333 00:42:40,724 --> 00:42:43,935 Nehmen Sie das Arzneimittel an klaren Tagen zum Trocknen heraus. 334 00:42:44,270 --> 00:42:47,564 Wir haben keine Zeit mehr, Dad. Beeil dich. 335 00:42:47,731 --> 00:42:49,315 Der Taxameter läuft. 336 00:42:49,358 --> 00:42:51,234 Lassen Sie das Arzneimittel schimmeln. 337 00:42:51,235 --> 00:42:52,485 Warum verlassen Sie diesen Laden so ungern? 338 00:42:52,570 --> 00:42:54,195 Ich besorge dir in Hongkong ein neues. 339 00:42:54,321 --> 00:42:56,573 Versteht er überhaupt, was Sie sagen? 340 00:42:57,074 --> 00:43:00,868 Er versteht mehr als du. Ich schaute auf das Schild 341 00:43:01,161 --> 00:43:02,954 und er wusste, dass er es abbauen musste. 342 00:43:03,205 --> 00:43:04,706 Warum hast du es nicht abgebaut? 343 00:43:05,207 --> 00:43:06,165 Was wäre, wenn er es abnehmen würde? 344 00:43:06,166 --> 00:43:08,459 Jetzt liegt es an mir, es zum Flughafen zu bringen. 345 00:43:08,544 --> 00:43:10,670 Lass uns gehen! Das Flugzeug wird nicht auf uns warten. 346 00:43:10,671 --> 00:43:12,672 Warum bist du so ungeduldig? 347 00:43:12,881 --> 00:43:16,134 Ich sage Pat, er soll es wieder aufhängen. Ich gehe nicht! 348 00:43:16,260 --> 00:43:17,927 Ich habe mir viel Mühe gegeben um Ihre Ausreisegenehmigung zu erhalten! 349 00:43:17,970 --> 00:43:19,971 Sorgen Sie nicht dafür, dass wir alle das Flugzeug verpassen! 350 00:43:19,972 --> 00:43:22,390 Wenn Sie noch Anweisungen zum Arzneimittel haben. 351 00:43:22,683 --> 00:43:26,102 Du hast kein Gefühl für die Vergangenheit! 352 00:44:02,556 --> 00:44:03,723 Okay, ich gehe. 353 00:44:37,341 --> 00:44:38,091 Wir kommen schon an 354 00:44:38,467 --> 00:44:40,218 - Ich gehe rein und hole einen Gepäckwagen. - Seien Sie vorsichtig! Bleiben Sie niedrig! 355 00:44:43,138 --> 00:44:44,389 Dieses Zeichen ist eine Menge Ärger. 356 00:44:44,515 --> 00:44:46,391 Seien Sie vorsichtig mit diesem Schild. 357 00:44:54,692 --> 00:45:01,072 Mun! 358 00:45:03,951 --> 00:45:05,243 Schön dich zu sehen! 359 00:45:05,244 --> 00:45:05,868 Markieren? 360 00:45:05,994 --> 00:45:07,370 Er ist dorthin gegangen, um nach dir zu suchen. 361 00:45:07,996 --> 00:45:10,039 Kit, wir haben eine Menge US-Dollar bei uns. 362 00:45:10,040 --> 00:45:10,832 Werden wir Probleme haben? 363 00:45:11,291 --> 00:45:12,250 Ich werde einen Weg finden. 364 00:45:13,502 --> 00:45:15,002 Ich bin Muns Vater. 365 00:45:15,838 --> 00:45:17,714 Onkel, ich bin Chow Ying-kit. 366 00:45:17,840 --> 00:45:18,339 Fräulein Chow. 367 00:45:18,340 --> 00:45:19,257 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 368 00:45:19,800 --> 00:45:20,842 Ich werde nach Mark suchen. 369 00:45:23,762 --> 00:45:27,390 Mun, ist sie die letzte Affäre? 370 00:45:27,683 --> 00:45:29,475 Papa, was meinst du mit letzter Affäre? 371 00:45:29,476 --> 00:45:30,977 Sie geht mit uns. 372 00:45:31,103 --> 00:45:33,062 Verhexen Sie uns nicht, indem Sie unglückliche Dinge sagen! 373 00:45:33,397 --> 00:45:34,605 Warte hier auf mich. 374 00:45:36,275 --> 00:45:37,066 Kit! 375 00:45:42,656 --> 00:45:43,281 Was ist los? 376 00:45:43,949 --> 00:45:45,408 Es gibt viele neue Leute im Zoll. 377 00:45:46,535 --> 00:45:48,828 Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut. Ich schaue noch einmal nach. 378 00:45:48,829 --> 00:45:49,746 Irgendwelche Leute, die du kennst? 379 00:45:50,456 --> 00:45:51,581 Stellen Sie sich zuerst in die Schlange. 380 00:45:58,881 --> 00:45:59,756 Nicht drängeln! 381 00:46:06,764 --> 00:46:08,890 Zeit, das Flugzeug zu besteigen. 382 00:46:24,281 --> 00:46:27,492 Officer, trinken Sie etwas auf mich! 383 00:46:27,743 --> 00:46:28,868 Versuchst du mich zu bestechen? 384 00:46:29,077 --> 00:46:30,453 Was denkst du genau, was du zu tun versuchst? 385 00:46:30,579 --> 00:46:31,537 Ausweichen! 386 00:46:31,997 --> 00:46:33,456 Er hat Herzprobleme. Dränge ihn nicht. 387 00:46:43,175 --> 00:46:43,966 Papa! 388 00:46:55,687 --> 00:46:56,479 Onkel! 389 00:46:58,357 --> 00:47:00,274 Mach es nicht kaputt! 390 00:47:05,739 --> 00:47:06,489 Onkel! 391 00:47:08,325 --> 00:47:08,950 Beeil dich! Hilf ihm, sich zu setzen! 392 00:47:08,951 --> 00:47:10,201 Papa, wo ist deine Medizin? 393 00:47:11,286 --> 00:47:12,119 Papa! 394 00:47:19,503 --> 00:47:21,504 Onkel! Machen Sie mir keine Angst 395 00:47:24,758 --> 00:47:26,509 Mun, beeil dich. 396 00:47:28,679 --> 00:47:32,473 Passagiere auf Flug 175, Bitte steigen Sie sofort ein. 397 00:47:33,433 --> 00:47:35,434 Ich fürchte, ich werde es nicht schaffen. 398 00:47:35,769 --> 00:47:38,896 Du schaffst es auf jeden Fall nach Hongkong, Onkel. 399 00:47:39,273 --> 00:47:39,981 Sicher. 400 00:47:44,069 --> 00:47:48,823 Achtung, Passagiere von Flug 175, 401 00:47:49,032 --> 00:47:50,575 Bitte steigen Sie sofort in das Flugzeug ein. 402 00:48:02,796 --> 00:48:04,839 Papa, ich habe es gefunden. Nehmen Sie Ihre Medizin. 403 00:48:04,840 --> 00:48:06,591 Beeil dich! Sobald Sie es geschluckt haben, wird es Ihnen gut gehen. 404 00:48:07,467 --> 00:48:13,931 Papa, wie geht es dir? Papa! 405 00:48:31,366 --> 00:48:32,658 Er hat unsere Pässe gestohlen! 406 00:48:47,549 --> 00:48:48,341 Pass auf ihn auf! 407 00:48:50,844 --> 00:48:52,136 - Markieren! - Du Arschloch 408 00:48:52,888 --> 00:48:53,804 Nicht! 409 00:49:13,533 --> 00:49:14,408 Was machst du? 410 00:49:15,911 --> 00:49:23,292 Aufstehen! Benimm dich wie ein Hund! 411 00:49:23,543 --> 00:49:25,169 Leg den Schläger nieder! 412 00:49:25,170 --> 00:49:26,754 Papa, geht es dir gut? 413 00:49:27,130 --> 00:49:29,757 Aufleuchten! Wie auch immer, niemand wird entkommen. 414 00:49:30,008 --> 00:49:32,593 Wir werden alle zusammen sterben. Aufstehen! 415 00:49:39,643 --> 00:49:41,310 Er... Er packt die Koffer um. 416 00:49:42,938 --> 00:49:44,355 Können wir gehen? 417 00:49:46,566 --> 00:49:50,736 Sehr bald! Wir werden bald wieder in Hongkong sein. 418 00:50:11,550 --> 00:50:12,883 Warum verhaften Sie mich? 419 00:50:14,761 --> 00:50:17,638 Ihnen wird die Annahme von Bestechungsgeldern vorgeworfen. 420 00:50:17,973 --> 00:50:18,931 Welchen Beweis haben Sie? 421 00:50:19,016 --> 00:50:20,141 Ein Zeuge. 422 00:50:24,855 --> 00:50:27,148 Sammeln Sie Ihre Sachen. Du kannst gehen. 423 00:50:28,650 --> 00:50:29,442 Geht es dir gut? 424 00:50:29,985 --> 00:50:30,443 Bußgeld. 425 00:50:30,444 --> 00:50:31,861 Besser schnell ins Flugzeug steigen! 426 00:50:31,862 --> 00:50:32,445 Was ist mit dir? 427 00:50:32,738 --> 00:50:34,030 Ich muss als Winzling zurückbleiben. 428 00:50:36,324 --> 00:50:40,327 Onkel! Gehen Sie entspannt vor. 429 00:50:40,454 --> 00:50:41,912 Sie müssen dem nicht mehr ausgesetzt sein. 430 00:50:42,289 --> 00:50:44,040 Wir beschuldigten diesen Zollbeamten der Korruption, 431 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Deshalb muss ich hier bleiben und als Zeuge vor Gericht auftreten. 432 00:50:47,878 --> 00:50:51,005 Wir werden uns alle in Hongkong wiedersehen. 433 00:51:09,858 --> 00:51:10,691 Aufpassen! 434 00:51:12,652 --> 00:51:13,652 Du auch. 435 00:51:36,384 --> 00:51:39,970 Beeilen Sie sich und steigen Sie ins Flugzeug! 436 00:52:56,464 --> 00:52:58,465 Aufgrund des Watergate-Vorfalls 437 00:52:58,675 --> 00:53:00,843 der US-Kongress hat den Rücktritt von Präsident Nixon gefordert. 438 00:53:01,386 --> 00:53:03,554 Nach Angaben von Beobachtern tritt Nixon zurück 439 00:53:03,763 --> 00:53:05,848 Die Situation in Vietnam wird sich verschlechtern. 440 00:53:06,474 --> 00:53:07,808 Aber die südvietnamesische Regierung betont 441 00:53:08,059 --> 00:53:09,852 Sie haben Vertrauen in die aktuelle Situation 442 00:53:10,270 --> 00:53:12,980 und werden ihre liberale Wirtschaftspolitik fortsetzen 443 00:53:13,523 --> 00:53:15,316 Nächsten Montag der Präsident von Vietnam 444 00:53:15,400 --> 00:53:17,151 wird eine Notfallsitzung einberufen... 445 00:53:17,736 --> 00:53:19,445 fair und unparteiisch zu handeln 446 00:53:19,571 --> 00:53:21,488 mit dem ernsten Problem der Korruption. 447 00:53:22,115 --> 00:53:23,240 Er verpflichtet sich gegenüber dem Nationalrat 448 00:53:23,491 --> 00:53:25,492 dass die Regierung aufgeräumt wird. 449 00:53:26,161 --> 00:53:26,744 Ausweichen! 450 00:53:26,745 --> 00:53:29,747 Reuters meldet einen heftigen Luftangriff. 451 00:53:29,998 --> 00:53:32,291 über Südvietnam letzten Samstag. 452 00:53:32,751 --> 00:53:35,586 Zahlen zu den Opfern liegen noch nicht vor. 453 00:53:36,171 --> 00:53:38,172 Aufgrund der aktuellen Instabilität in Vietnam, 454 00:53:38,548 --> 00:53:40,216 Viele vietnamesische Bootsflüchtlinge sind angekommen in Hongkong... 455 00:53:40,425 --> 00:53:42,885 in den letzten Tagen. 456 00:53:43,386 --> 00:53:46,388 Die Regierung von Hongkong und die Vereinten Nationen 457 00:53:46,598 --> 00:53:48,224 führen Diskussionen über Wege 458 00:53:48,516 --> 00:53:50,351 um menschlich bei der Bewältigung der Flüchtlingsproblematik zu helfen. 459 00:53:50,644 --> 00:53:52,895 Ich habe dir gesagt, dass sie fertig sind! 460 00:53:53,104 --> 00:53:55,105 Es ist gut, dass wir gegangen sind, als wir es geschafft haben! 461 00:53:55,440 --> 00:53:59,276 Na und? Wir haben trotzdem unser Zuhause verloren! 462 00:54:11,456 --> 00:54:15,292 Cousin Mark, tut mir leid, dass ich dir im Weg war! 463 00:54:15,543 --> 00:54:17,211 Ich wollte dich nicht stören. Gib mir nicht die Schuld! 464 00:54:17,629 --> 00:54:20,297 Dumm! Ich hätte nicht wütend werden sollen. Egal! 465 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 Du solltest das Abendessen nicht verpassen, sonst wird dir schlecht. 466 00:54:25,637 --> 00:54:26,804 Iss etwas Suppe. 467 00:54:28,181 --> 00:54:28,973 Danke. 468 00:54:48,660 --> 00:54:50,035 Vietnam ist im Chaos. 469 00:54:50,036 --> 00:54:51,161 Ich frage mich, wie es Kit geht? 470 00:54:52,747 --> 00:54:53,914 Ich hoffe, es geht ihr gut. 471 00:54:55,709 --> 00:54:57,960 Wir haben immer noch keine Neuigkeiten über sie. 472 00:55:02,215 --> 00:55:02,965 Cousin Mark! 473 00:55:02,966 --> 00:55:05,467 Draußen steht ein Auto mit einem platten Reifen. 474 00:55:05,468 --> 00:55:06,844 Du willst es reparieren? 475 00:55:08,096 --> 00:55:09,179 Lass mich einen Blick darauf werfen. 476 00:55:23,528 --> 00:55:26,238 Hey, Freund! Welcher Reifen ist platt? 477 00:56:11,826 --> 00:56:18,582 Mun! Schauen Sie, wer hier ist! Mun! 478 00:56:20,710 --> 00:56:21,543 Mun! 479 00:56:22,295 --> 00:56:25,005 Was ist los? Kannst du es nicht reparieren? Sag ihm, er soll es hier lassen. 480 00:56:25,423 --> 00:56:26,465 Schauen Sie, wer gekommen ist! 481 00:56:28,134 --> 00:56:28,967 WHO? 482 00:56:35,350 --> 00:56:36,183 Kit! 483 00:56:42,232 --> 00:56:44,066 Ich dachte, ich müsste nach Siagon gehen, um dich zu finden! 484 00:56:47,904 --> 00:56:49,905 Mark und ich reden Tag und Nacht über dich. 485 00:56:53,201 --> 00:56:54,493 Ich habe deine Haare durcheinander gebracht! 486 00:56:56,746 --> 00:57:02,000 Großartig! Die Familie ist wieder vereint. 487 00:57:02,836 --> 00:57:03,419 Onkel! 488 00:57:03,586 --> 00:57:04,294 Papa! 489 00:57:04,879 --> 00:57:08,382 Mun geht jeden Tag zum Flughafen, um auf Sie zu warten. 490 00:57:10,343 --> 00:57:13,345 Mark, bring ihre Sachen rein. 491 00:57:13,638 --> 00:57:15,889 Onkel, sie hat ihr eigenes Zuhause. 492 00:57:16,224 --> 00:57:17,724 Wie kannst du sie bitten, hier einzuziehen? 493 00:57:19,102 --> 00:57:20,602 Es wird früher oder später passieren. 494 00:57:33,575 --> 00:57:35,784 Tut mir leid, ich habe verschwitzte Handflächen 495 00:57:36,578 --> 00:57:39,788 Woher kennen Sie den Nachtclubmanager? 496 00:57:40,039 --> 00:57:41,540 Unser Unternehmen ist an diesem Ort beteiligt. 497 00:57:41,666 --> 00:57:44,626 Immergrünes Interesse an allem! 498 00:57:54,345 --> 00:57:55,471 Entschuldigung, Chefin! 499 00:58:03,229 --> 00:58:04,104 Hinsetzen! Nehmen Sie Platz! 500 00:58:04,314 --> 00:58:06,815 Seien Sie nicht schüchtern. Hinsetzen! 501 00:58:06,941 --> 00:58:08,233 Ich möchte Sie vorstellen. Das ist mein Cousin, Mun. 502 00:58:08,234 --> 00:58:09,359 Fräulein Chow. 503 00:58:12,238 --> 00:58:15,324 Mark, lass uns einfach sitzen und plaudern. 504 00:58:15,408 --> 00:58:16,867 Es sind nicht so viele Hostessen nötig. 505 00:58:17,827 --> 00:58:19,786 Dumm! An so einem Ort. 506 00:58:19,787 --> 00:58:21,413 Wie kann es sein, dass Ihnen keine Hostessen Gesellschaft leisten? 507 00:58:21,498 --> 00:58:24,875 Kit, du bist hier der Boss. 508 00:58:25,126 --> 00:58:26,960 Warum so wenige Hostessen, die uns bedienen? 509 00:58:27,045 --> 00:58:28,754 Du bist kein sehr guter Freund! 510 00:58:28,880 --> 00:58:30,255 Herr Cheung, Miss Chow. 511 00:58:30,256 --> 00:58:31,006 Mama-san. 512 00:58:31,716 --> 00:58:32,591 Das ist Baby. 513 00:58:32,634 --> 00:58:33,675 Baby, setz dich. 514 00:58:33,968 --> 00:58:35,594 Er ist mein Cousin 515 00:58:36,012 --> 00:58:37,054 Hallo! 516 00:58:39,849 --> 00:58:40,933 Sie ist Tina! 517 00:58:40,934 --> 00:58:42,518 Tina, Hallo! 518 00:58:45,438 --> 00:58:46,063 Flora! 519 00:58:46,064 --> 00:58:47,189 Hallo, Flora! 520 00:58:48,399 --> 00:58:51,318 Aufleuchten. Platz nehmen! 521 00:58:52,695 --> 00:58:53,820 Trinken! Trinken! 522 00:58:54,113 --> 00:58:56,406 Mark, wir gehen. Lass uns gehen. 523 00:58:57,200 --> 00:58:58,867 Aufleuchten! 524 00:58:59,160 --> 00:59:02,412 Boss, sagen Sie das Mama-san 525 00:59:02,622 --> 00:59:03,956 Ich bin heute Abend sehr glücklich. 526 00:59:05,667 --> 00:59:08,794 Ich will sie und sie... 527 00:59:09,003 --> 00:59:10,295 um mit mir einen späten Snack zu sich zu nehmen. Dank! 528 00:59:11,172 --> 00:59:12,631 Trinken! Trinken! 529 00:59:14,676 --> 00:59:16,009 Finden Sie heraus, was Herr Cheung wünscht, 530 00:59:16,177 --> 00:59:18,095 und setze es auf die Rechnung meiner Firma. 531 00:59:19,097 --> 00:59:20,013 Vielen Dank! 532 00:59:21,558 --> 00:59:23,225 Sie können mich behandeln, wann immer ich hierher komme. 533 00:59:23,726 --> 00:59:25,143 Sich amüsieren. Ich gehe jetzt. 534 00:59:27,397 --> 00:59:29,022 Kit, ich bringe dich nach Hause. 535 00:59:32,694 --> 00:59:34,820 Oh, Mr. Cheung ist also ein Freund von Miss Chow 536 00:59:35,530 --> 00:59:39,992 Fräulein Chow. 537 01:00:03,933 --> 01:00:04,600 Miss Chow? 538 01:00:04,851 --> 01:00:05,684 Im Auto. 539 01:00:06,769 --> 01:00:08,186 Wo? 540 01:00:09,647 --> 01:00:11,815 Kit! 541 01:00:12,400 --> 01:00:13,567 Sehen Sie, was Sie getan haben! 542 01:00:13,651 --> 01:00:15,027 Geh und rede mit ihr! 543 01:00:18,531 --> 01:00:30,417 Kit! 544 01:00:32,378 --> 01:00:34,046 Sie hat sich über das ganze Auto übergeben. Geh und rede mit ihr. 545 01:00:37,759 --> 01:00:38,634 Kit! 546 01:00:39,886 --> 01:00:43,722 Du bringst sie nach Hause. 547 01:00:44,849 --> 01:00:45,641 Hey! 548 01:00:46,309 --> 01:00:47,434 Was ist los? 549 01:00:47,560 --> 01:00:49,186 Warum willst du alleine los? 550 01:00:49,604 --> 01:00:50,937 Warum können wir drei nicht zusammen gehen? 551 01:00:53,399 --> 01:00:57,110 Es gibt viele Dinge, die man zu dritt nicht gemeinsam schaffen kann. 552 01:00:57,654 --> 01:00:59,696 Verwickeln Sie und Kit mich nicht in Ihre Angelegenheiten. 553 01:01:00,823 --> 01:01:03,283 Ich gebe dir die Chance um sie nach Hause zu bringen. Das hast du gesagt 554 01:01:03,785 --> 01:01:05,160 wen auch immer sie wählt, Es wird keinen Groll zwischen uns geben. 555 01:01:07,038 --> 01:01:08,205 Was meinst du damit? 556 01:01:08,748 --> 01:01:10,540 Du gibst mir die Chance, mit Kit zusammen zu sein 557 01:01:10,625 --> 01:01:11,375 Richtig? 558 01:01:13,169 --> 01:01:16,171 Mun, ich weiß, was du für Kit empfindest. 559 01:01:16,464 --> 01:01:18,006 Keine Sorge, ich werde nie sagen, dass du kleinlich bist. 560 01:01:18,758 --> 01:01:19,841 Verfolge sie mit ganzem Herzen. 561 01:01:21,052 --> 01:01:22,344 Enttäusche Onkel nicht. 562 01:01:22,679 --> 01:01:24,137 Zwei Cousins hinter dem gleichen Mädchen... 563 01:01:24,681 --> 01:01:27,224 aber nur einer kann ihr Bräutigam sein. 564 01:01:28,434 --> 01:01:30,811 Markieren! 565 01:01:36,943 --> 01:01:38,652 Kit, ich bin Mun. 566 01:01:38,820 --> 01:01:39,861 Ich bin nicht Mark. 567 01:01:40,697 --> 01:01:44,408 Ich weiß. Bring mich nach Hause. 568 01:02:02,385 --> 01:02:05,053 Herr Cheung. Ihr Auto steht da drüben. Ihre Schlüssel. 569 01:02:05,972 --> 01:02:06,888 Ich gehe noch nicht. 570 01:03:06,866 --> 01:03:09,785 Alles wird klappen. 571 01:03:09,786 --> 01:03:11,578 Die Amis und Vietnamesen führen Friedensgespräche. 572 01:03:11,746 --> 01:03:12,954 Es wird keine Probleme mehr geben. 573 01:03:13,206 --> 01:03:15,123 Miss Chow wollte, dass wir nach Hongkong zurückkehren. 574 01:03:15,374 --> 01:03:17,250 Das war ein unkluger Schachzug. 575 01:03:17,543 --> 01:03:18,877 Hongkong ist friedlicher. 576 01:03:19,045 --> 01:03:21,171 Wir sind also jetzt Flüchtlinge! 577 01:03:23,007 --> 01:03:24,299 Ho Cheung-ching! 578 01:03:26,761 --> 01:03:29,888 Kit, sie sagten, du wärst betrunken. 579 01:03:29,889 --> 01:03:31,097 Deshalb wollte ich dich nicht wecken. 580 01:03:33,392 --> 01:03:35,227 Ich liebe die Art und Weise, wie du meine Wohnung neu dekoriert hast. 581 01:03:36,020 --> 01:03:38,396 Ich hätte mein altes Büro fast nicht wiedererkannt. 582 01:03:41,734 --> 01:03:43,235 Zum Glück hast du dich nicht verändert. 583 01:03:49,742 --> 01:03:50,867 Nur etwas dünner. 584 01:03:53,371 --> 01:03:55,038 Sie haben sicherlich viele Probleme, die Sie nicht lösen können. 585 01:03:55,706 --> 01:03:57,249 Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen. 586 01:04:12,223 --> 01:04:13,557 Onkel! Lass mich das machen! 587 01:04:13,975 --> 01:04:16,017 Wir haben unsere große Eröffnung. Glücklich? 588 01:04:16,686 --> 01:04:17,644 Natürlich bin ich glücklich. 589 01:04:24,402 --> 01:04:27,946 Ich hatte in diesen drei Jahren viel Zeit zum Nachdenken. 590 01:04:28,030 --> 01:04:29,281 Den ganzen Tag würde ich mich fragen... 591 01:04:29,991 --> 01:04:31,658 Wie konnten meine Feinde das herausfinden? 592 01:04:31,826 --> 01:04:33,076 Wo war ich in Holland? 593 01:04:36,247 --> 01:04:38,874 Mein Verräter muss ein vertrauenswürdiger Freund sein. 594 01:04:40,251 --> 01:04:42,544 Große Eröffnung! Hier ist ein Glückspaket! 595 01:04:42,545 --> 01:04:43,461 Danke, Onkel. 596 01:04:44,171 --> 01:04:46,256 10. Onkel. Sag es allen... 597 01:04:46,424 --> 01:04:48,508 wie Cheng jede meiner Bewegungen kannte. 598 01:04:50,219 --> 01:04:52,387 Herr Ho, Außenstehende sehen, wie nah wir sind 599 01:04:52,388 --> 01:04:53,680 und versuchen, einen Keil zwischen uns zu treiben. 600 01:04:53,931 --> 01:04:55,557 Wenn ich so etwas Verabscheuungswürdiges tun würde. 601 01:04:55,766 --> 01:04:57,475 Hätte ich den Mut, Sie persönlich zu treffen? 602 01:04:58,269 --> 01:05:00,729 Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Kinder... 603 01:05:00,730 --> 01:05:01,980 in den Vereinigten Staaten? 604 01:05:02,732 --> 01:05:06,443 Sag allen, wie es geht Könnte so viele Mörder sein ... 605 01:05:06,444 --> 01:05:09,613 Wartest du bei dieser niederländischen Bank auf mich? 606 01:05:11,699 --> 01:05:12,949 Wie funktioniert Ihr Schweizer Bankkonto? 607 01:05:12,950 --> 01:05:15,201 2 Millionen US-Dollar reicher werden? 608 01:05:15,536 --> 01:05:20,790 Herr Ho, ich habe Sie im Stich gelassen. Ich habe mich geirrt. 609 01:05:21,000 --> 01:05:22,167 Da du mir so viel erzählt hast, 610 01:05:22,960 --> 01:05:24,544 Ich werde es Ihrer Familie nicht schwer machen. 611 01:05:24,754 --> 01:05:28,673 Ich lasse dich das Ehrenhafte tun. 612 01:05:53,115 --> 01:05:56,618 Geh mir aus dem Weg! Ich erschieße jeden, der etwas versucht! 613 01:05:58,913 --> 01:06:01,373 Herr Ho, lassen Sie mich lebend hier rauskommen. 614 01:06:01,666 --> 01:06:03,291 Zwingen Sie mich nicht, Herr Ho. 615 01:06:03,501 --> 01:06:07,253 Du hast den Mut, mich zu verraten, warum erschießt du mich nicht? 616 01:06:07,755 --> 01:06:10,090 Hast du Angst, dass du nicht schießen kannst? 617 01:06:16,389 --> 01:06:17,389 Sie sind leer! 618 01:06:18,140 --> 01:06:19,516 Miss Chow ist beschäftigt? 619 01:06:21,102 --> 01:06:22,394 Dieses Glückspaket ist für Sie. 620 01:06:32,738 --> 01:06:35,949 Herr Ho, lassen Sie mich gehen. Ich wollte nicht, dass das passiert. 621 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 Ich wurde von dieser Bande dazu gezwungen! Ich... 622 01:06:53,592 --> 01:06:56,720 In drei Jahren habe ich nie einen meiner eigenen getötet. 623 01:06:57,054 --> 01:06:58,763 Das liegt daran, dass Sie nie etwas verloren haben. 624 01:06:59,849 --> 01:07:01,766 Ich bin im Kambodschakrieg aufgewachsen. 625 01:07:02,768 --> 01:07:04,144 Ich habe viel zu viele Dinge verloren. 626 01:07:05,563 --> 01:07:07,522 Deshalb lasse ich die Dinge nicht so einfach los. 627 01:07:12,319 --> 01:07:13,069 Onkel! 628 01:07:15,448 --> 01:07:16,531 Onkel, geht es dir gut? 629 01:07:17,450 --> 01:07:19,534 Papa! 630 01:07:19,577 --> 01:07:22,704 Onkel! 631 01:07:31,047 --> 01:07:35,216 Ich bin Ho Cheung-ching. Vielleicht haben Sie meinen Namen gehört. 632 01:07:36,177 --> 01:07:37,886 Sie sind beide sehr fähig. 633 01:07:38,846 --> 01:07:43,641 So kurz nach meiner Abreise aus Vietnam eine Garage eröffnen! 634 01:07:45,311 --> 01:07:47,604 Egal wohin du gehst, 635 01:07:48,105 --> 01:07:49,189 Du wirst es gut machen. 636 01:07:50,274 --> 01:07:52,567 Sie beide waren gute Begleiter von Miss Chow. 637 01:07:53,360 --> 01:07:54,611 Jeder Mann hat seinen Preis. 638 01:07:55,696 --> 01:07:57,447 Ich zahle Ihnen eine Entschädigung. 639 01:08:00,743 --> 01:08:02,118 Du bist schon lange genug hier. 640 01:08:04,205 --> 01:08:05,497 Ich möchte, dass du Hongkong verlässt. 641 01:08:06,957 --> 01:08:09,667 Du hast Glück, lebend davonzukommen. Komm nicht zurück. 642 01:08:10,002 --> 01:08:11,503 Denken Sie das nicht, nur weil Sie Vietnam verlassen haben 643 01:08:11,504 --> 01:08:14,422 und kam hierher, damit alles friedlich sein würde. Es gibt keinen Unterschied! 644 01:08:15,174 --> 01:08:18,802 Du hast Glück, dass der Blumenkorb dich nicht getötet hat. 645 01:08:18,803 --> 01:08:20,136 Aber das Glück währt nicht ewig. 646 01:08:20,846 --> 01:08:23,556 Ich habe gesagt, was ich sagen wollte. Du darfst gehen. 647 01:08:26,227 --> 01:08:28,186 Fahr zur Hölle! 648 01:08:28,938 --> 01:08:29,771 Markieren! 649 01:08:44,912 --> 01:08:47,122 Du hast eine Kugel. Sehen Sie, wer den Mut hat zu schießen. 650 01:08:48,082 --> 01:08:49,999 Es gibt nicht viele auf dieser Welt, die bereit sind, zu würfeln. 651 01:08:50,793 --> 01:08:52,460 Wenn Sie es sich nicht leisten können, zu spielen, spielen Sie nicht! 652 01:08:54,380 --> 01:08:56,005 Es kann nicht fair sein, 653 01:08:56,632 --> 01:08:59,259 Mark, vergiss mich. Töte den Bastard. 654 01:08:59,844 --> 01:09:00,802 Handeln Sie nicht vorschnell. 655 01:09:01,846 --> 01:09:03,012 Glaubst du, es gibt eine Wahl? 656 01:09:03,472 --> 01:09:06,099 Nein. Wenn es eine Wahl gäbe. 657 01:09:06,100 --> 01:09:08,351 Millionen Vietnamesen würden das nicht tun versuche zu fliehen. 658 01:09:08,894 --> 01:09:10,562 Es gäbe nicht so viele Bettler auf der Straße. 659 01:09:11,230 --> 01:09:13,273 Auf der Welt würden nicht so viele Menschen verhungern. 660 01:09:14,567 --> 01:09:16,192 Die Menschen haben keine Wahl. 661 01:09:18,362 --> 01:09:21,281 Mach dir keine Sorgen um mich. 662 01:09:24,160 --> 01:09:26,619 Gib deine Waffe nicht auf. 663 01:09:28,289 --> 01:09:29,080 Mun! 664 01:10:02,740 --> 01:10:07,994 Papa, ich hätte dich in Vietnam bleiben lassen sollen. 665 01:10:10,956 --> 01:10:13,249 Wir haben so viel durchgemacht, um Sie hierher zu bringen. 666 01:10:15,294 --> 01:10:19,964 Wenn Sie in Saigon geblieben wären, wären Sie noch am Leben. 667 01:10:26,931 --> 01:10:27,931 Papa! 668 01:11:04,718 --> 01:11:06,427 Kit ist gekommen, um Dad ihre letzte Ehre zu erweisen. 669 01:11:12,518 --> 01:11:13,685 Ich bin für seinen Tod verantwortlich. 670 01:11:16,897 --> 01:11:19,524 Sei nicht albern. Du hast diese Blumen nicht geschickt. 671 01:11:20,109 --> 01:11:22,068 Ohne mich wäre Onkel nicht gestorben. 672 01:11:23,821 --> 01:11:25,530 Du darfst meinetwegen nicht getrennt bleiben. 673 01:11:26,949 --> 01:11:30,493 Kit, wir haben keine Zeit mehr. 674 01:11:31,662 --> 01:11:33,288 Sie zwingen uns, Hongkong zu verlassen. 675 01:11:37,042 --> 01:11:38,751 Wirst du zustimmen, mit Mark wegzugehen? 676 01:11:42,965 --> 01:11:44,007 Ich helfe Mark beim Packen seiner Sachen. 677 01:11:44,341 --> 01:11:45,717 Morgen werde ich Flugtickets kaufen und dich verabschieden. 678 01:11:46,010 --> 01:11:48,928 Mun, du musst auch gehen. 679 01:11:53,892 --> 01:11:55,018 Wir reisen alle morgen ab. 680 01:11:57,896 --> 01:12:00,690 OK. Ich werde Ling finden und anfangen zu packen. 681 01:12:16,332 --> 01:12:17,874 Ich habe dir ein Geschenk aus Vietnam mitgebracht. 682 01:12:18,417 --> 01:12:19,917 Aber ich hatte nie die Gelegenheit, es dir zu geben. 683 01:12:23,380 --> 01:12:24,422 Sehen Sie, ob es Ihnen gefällt. 684 01:12:26,300 --> 01:12:27,091 Danke! 685 01:12:39,104 --> 01:12:39,937 Es ist wunderschön. 686 01:12:41,023 --> 01:12:41,856 Probieren Sie es aus und sehen Sie. 687 01:12:58,165 --> 01:12:59,707 Egal was morgen passiert, 688 01:13:00,793 --> 01:13:02,960 Wir müssen die Momente, die wir zusammen haben, schätzen. 689 01:14:09,361 --> 01:14:10,403 Es tut mir leid 690 01:14:11,113 --> 01:14:12,196 Ich habe dich angelogen 691 01:14:13,657 --> 01:14:15,950 Ich hatte nicht die Absicht, dich zu verlassen 692 01:14:17,244 --> 01:14:19,162 Versuchen Sie nicht, sich an Ho zu rächen 693 01:14:19,788 --> 01:14:21,622 Ihr zwei habt keine Möglichkeit, mit Ho klarzukommen. 694 01:14:21,999 --> 01:14:25,126 Ich kann nicht. Wenn ich mit ihm sterben muss, dann soll es so sein. 695 01:14:26,462 --> 01:14:32,592 Lassen Sie mich die alten Rechnungen mit ihm begleichen. 696 01:14:32,759 --> 01:14:35,720 Sie begleichen? Wie kann man das machen? 697 01:14:37,723 --> 01:14:40,892 Ho muss nach Vietnam zurückkehren um sein Erbe zu erhalten 698 01:14:41,101 --> 01:14:43,561 Dann werde ich alles mit ihm regeln 699 01:14:44,438 --> 01:14:45,605 Kümmere dich um Mark und beruhige ihn 700 01:14:46,523 --> 01:14:48,357 Darf sich auch nicht einmischen. 701 01:14:50,777 --> 01:14:51,986 Was haben Sie vor? 702 01:14:54,281 --> 01:14:56,365 Ich nehme den Morgenflieger mit Ho. 703 01:14:57,701 --> 01:15:00,620 Ich weiß, dass Mark mir nicht verzeihen kann ... 704 01:15:01,580 --> 01:15:04,957 Wenn ich es nie lebend zurückschaffe, 705 01:15:05,876 --> 01:15:06,918 Ich hoffe... 706 01:15:08,378 --> 01:15:11,547 Sag Mark, dass ich ihn nicht verraten habe. 707 01:15:12,090 --> 01:15:14,634 Ich hoffe, er wird mich verstehen und mich nicht hassen. 708 01:15:50,462 --> 01:15:54,006 Es sieht nicht so aus, als würde Sagon noch lange durchhalten 709 01:15:58,178 --> 01:16:00,763 Also müssen wir unser Geld rausholen, solange noch Zeit ist. 710 01:16:02,641 --> 01:16:04,016 Die Situation da draußen... 711 01:16:05,185 --> 01:16:07,019 erinnert mich an 1945 712 01:16:08,480 --> 01:16:10,314 Die japanische Armee zog sich aus Indochina zurück. 713 01:16:11,483 --> 01:16:14,110 Mein Vater war hier ein japanischer Geschäftsmann. 714 01:16:14,695 --> 01:16:16,362 Aber er konnte es nicht ertragen, sein Eigentum zurückzulassen 715 01:16:16,863 --> 01:16:18,656 Am Ende wurde er von der Guerilla hingerichtet. 716 01:16:19,408 --> 01:16:20,533 Ich war damals 6. 717 01:16:20,909 --> 01:16:23,786 Um zu überleben, nahm ich einen chinesischen Namen an, Ho 718 01:16:25,247 --> 01:16:27,498 Nach all den Jahren habe ich es fast vergessen 719 01:16:27,624 --> 01:16:29,208 Mein richtiger Name ist Tanaka. 720 01:16:37,926 --> 01:16:42,388 Aus dem Weg! Du blockierst die Straße! 721 01:16:43,098 --> 01:16:45,558 Herr Ho, sie durchsuchen das Fahrzeug vor uns. 722 01:16:49,021 --> 01:16:52,064 Hand hoch! Nicht bewegen! 723 01:16:55,152 --> 01:16:58,195 Öffne die Tür! Aussteigen! 724 01:16:58,447 --> 01:16:59,405 Mach dir keine Sorge. 725 01:17:13,378 --> 01:17:15,630 Rufen Sie mich an, sobald Sie und Ling in Taiwan ankommen. 726 01:17:16,340 --> 01:17:17,173 Aufpassen! 727 01:17:18,675 --> 01:17:19,508 Wohin gehst du? 728 01:17:19,635 --> 01:17:20,301 Zum Flughafen. 729 01:17:21,011 --> 01:17:21,886 Du hast die Flugtickets gekauft? 730 01:17:22,220 --> 01:17:22,887 Ja. 731 01:17:23,472 --> 01:17:24,597 Was ist mit Kit? Du wartest nicht auf sie? 732 01:17:24,723 --> 01:17:25,640 Wir verabredeten uns am Flughafen. 733 01:17:26,183 --> 01:17:27,141 Sie sagte nicht, dass sie zum Flughafen fahren würde. 734 01:17:27,309 --> 01:17:28,476 Wir haben es arrangiert. Sie wird auf jeden Fall da sein. 735 01:17:28,477 --> 01:17:30,603 Mark, lüge nicht. Kit ist nicht einmal in Hongkong. 736 01:17:42,991 --> 01:17:43,908 Wo ist sie? 737 01:17:49,373 --> 01:17:54,168 Sie nahm den Morgenflug nach Vietnam. 738 01:17:57,130 --> 01:17:58,339 Er ging mit Ho. 739 01:17:59,633 --> 01:18:01,175 Du brauchst also nicht nach Ho zu suchen. 740 01:18:41,883 --> 01:18:44,343 Klopfen! 741 01:18:56,606 --> 01:18:57,481 Niemand hier! 742 01:19:32,851 --> 01:19:33,809 Klopfen! 743 01:19:34,144 --> 01:19:35,978 Nicht schießen! 744 01:19:37,439 --> 01:19:38,814 Mun, Mark 745 01:19:39,691 --> 01:19:40,858 Du hast uns so schnell vergessen! 746 01:19:41,234 --> 01:19:43,027 Mun, schau! Er ist ein Soldat! 747 01:20:00,962 --> 01:20:03,130 Was hat er gesagt! 748 01:20:08,929 --> 01:20:10,971 Er möchte etwas über seinen Vater wissen 749 01:20:16,102 --> 01:20:18,062 Hat er einen Brief für mich geschickt? 750 01:20:27,656 --> 01:20:28,447 Was hat er gesagt! 751 01:20:30,659 --> 01:20:33,619 Da die Amis abziehen, herrscht Ölknappheit. 752 01:20:33,912 --> 01:20:35,162 Auch die Telefone sind außer Betrieb. 753 01:20:35,372 --> 01:20:38,707 Wir müssen uns austoben und nach Kit suchen. 754 01:20:51,930 --> 01:20:52,805 Herr! 755 01:20:59,980 --> 01:21:02,523 Miss Chow, wir sehen uns wieder! 756 01:21:03,984 --> 01:21:07,152 In dieser Welt sterben diejenigen, die sterben sollten, niemals! 757 01:21:07,696 --> 01:21:09,029 Warum sollten Menschen wie Sie überleben? 758 01:21:09,197 --> 01:21:12,199 Dank Ihnen wurde ich für zwei Monate ins Gefängnis gebracht. 759 01:21:14,578 --> 01:21:16,787 Aber dieses Mal werden Sie nicht so viel Glück haben. 760 01:21:18,832 --> 01:21:21,250 Sperrt sie ein. Gehen Sie mit ihnen auf die Art der Armee um. 761 01:21:24,629 --> 01:21:26,005 Du bist also Bong? 762 01:21:26,214 --> 01:21:30,301 Meiner bescheidenen Meinung nach. Kits Chef. 763 01:21:31,261 --> 01:21:32,553 Ich würde gerne mit Ihnen über Geschäfte reden. 764 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 Wenn wir zusammenarbeiten können, 765 01:21:39,769 --> 01:21:41,353 Ich gebe Ihnen 3 Millionen US-Dollar. 766 01:21:41,771 --> 01:21:43,230 Wir werden beide die Nase vorn haben. 767 01:21:43,607 --> 01:21:45,900 OK, aber ich werde dich nicht von meiner Seite weichen lassen. 768 01:21:46,860 --> 01:21:48,235 Kein Problem. 769 01:21:48,778 --> 01:21:50,029 Aber ich habe eine Bedingung 770 01:21:50,989 --> 01:21:53,574 Ich habe gehört, dass alle Flüge jederzeit eingestellt werden könnten. 771 01:21:54,910 --> 01:21:56,160 Ihr Armeeleute habt eure eigenen Methoden. 772 01:21:56,411 --> 01:21:58,454 Wenn Sie mir ein paar Dokumente besorgen könnten, 773 01:22:00,665 --> 01:22:02,583 und militärische Verbindungen nutzen, um uns rauszuholen, 774 01:22:02,626 --> 01:22:04,209 Ich bezahle Sie sofort. 775 01:22:26,274 --> 01:22:29,735 Beeil dich! Seien Sie vorsichtig! 776 01:22:40,205 --> 01:22:42,498 Mun, ich habe Miss Chow gefunden. 777 01:22:45,126 --> 01:22:46,251 Sie haben Miss Chow gefunden? 778 01:22:46,795 --> 01:22:47,962 Kommt Mark schon zurück? 779 01:22:48,713 --> 01:22:49,713 Mark ist noch nicht zurückgekommen. 780 01:22:49,965 --> 01:22:51,674 Aber Miss Chow will nur Sie sehen. 781 01:22:56,930 --> 01:22:57,888 Warten wir nicht auf Mark. 782 01:22:58,056 --> 01:22:59,306 Ich bringe Sie zu Miss Chow 783 01:22:59,849 --> 01:23:00,724 Wenn sie geht, 784 01:23:00,725 --> 01:23:01,684 Es wird unmöglich sein, sie wiederzufinden. 785 01:23:01,977 --> 01:23:02,977 Wir sollten uns besser beeilen! 786 01:23:40,724 --> 01:23:43,600 Mark ist auch hier. Er will dich unbedingt sehen. 787 01:23:45,228 --> 01:23:46,353 Hier sind zwei Flugtickets. 788 01:23:46,646 --> 01:23:48,981 Saigon wird bald fallen. Alle Flüge wurden eingestellt. 789 01:23:49,190 --> 01:23:51,150 Nur zwei Sitzplätze Ich bin morgen zum letzten Flug aufgebrochen. 790 01:23:51,443 --> 01:23:52,609 Du und Mark müssen gehen. 791 01:23:53,319 --> 01:23:55,612 Wir sind Bürger Hongkongs. Wir sind nicht in Gefahr. 792 01:23:56,239 --> 01:23:58,449 Hier ist Krieg im Gange. 793 01:23:58,783 --> 01:24:00,993 Bei einem Regierungswechsel kann alles passieren. 794 01:24:01,453 --> 01:24:02,870 Kit, wenn es so ernst ist, 795 01:24:02,871 --> 01:24:04,121 Du solltest mit uns kommen. 796 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Ich habe hier noch Geschäfte zu erledigen. 797 01:24:10,420 --> 01:24:13,088 Mach dir keine Sorge. Ho und Bong haben eine Vereinbarung. 798 01:24:13,381 --> 01:24:15,215 Wir werden mit der Hilfe des Militärs rauskommen. 799 01:24:15,675 --> 01:24:18,927 Auf keinen Fall! Ich kann nicht zulassen, dass du uns wieder verlässt. 800 01:24:19,429 --> 01:24:21,263 Der einzige Grund, warum wir zurückgekommen sind, war für Sie. 801 01:24:23,183 --> 01:24:24,433 Ich möchte dich zu Mark zurückbringen. 802 01:24:24,726 --> 01:24:27,936 Mun, wenn du mitten im Krieg bist, 803 01:24:27,937 --> 01:24:29,146 Sie müssen Ihre Gefühle beiseite legen 804 01:24:29,355 --> 01:24:30,397 und einfach überleben! 805 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 Ich hätte dich nicht zurückkommen lassen sollen. 806 01:24:31,691 --> 01:24:32,357 Sie können nicht alle unsere Probleme lösen... 807 01:24:32,358 --> 01:24:34,109 alleine. 808 01:24:34,444 --> 01:24:35,861 Ich sage Pat, er soll Mark hierherbringen. 809 01:24:36,738 --> 01:24:37,780 Warte auf ihn. 810 01:24:41,159 --> 01:24:42,117 Ich habe keine Zeit zu warten. 811 01:24:43,244 --> 01:24:46,705 In Zeiten wie diesen, Wer hat das Recht, Anträge zu stellen? 812 01:24:47,290 --> 01:24:49,708 Nichts gehört jemals wirklich einem. 813 01:24:53,254 --> 01:24:55,798 Je mehr Hoffnungen Sie haben, desto größer ist der Schmerz. 814 01:24:56,049 --> 01:24:57,049 Ich kann dich nicht wiedersehen. 815 01:24:57,050 --> 01:24:57,841 NEIN! 816 01:25:04,182 --> 01:25:09,436 Kit! Kit! 817 01:25:24,536 --> 01:25:25,702 Beweg dich nicht, sonst schieße ich. 818 01:25:27,330 --> 01:25:30,833 Was macht ihr zwei hier? 819 01:27:00,798 --> 01:27:02,382 Mun, geht es dir gut? 820 01:27:03,426 --> 01:27:04,176 Kannst du dich bewegen? 821 01:27:04,761 --> 01:27:05,344 Ja. 822 01:27:05,345 --> 01:27:06,261 Lass uns hier verschwinden 823 01:27:30,828 --> 01:27:31,620 Ihr zwei müsst gehen. 824 01:27:51,849 --> 01:27:53,767 Klopfen! Das ist eine Holzwand. 825 01:28:12,036 --> 01:28:13,662 Mun, schau! 826 01:29:20,146 --> 01:29:23,315 Mun! 827 01:29:38,873 --> 01:29:39,581 Wer ist es? 828 01:30:07,610 --> 01:30:09,236 Ist Mun tot? 829 01:30:19,497 --> 01:30:22,332 Eigentlich hast du dich schon vor langer Zeit entschieden, mit Ho zurückzukehren. 830 01:30:23,251 --> 01:30:25,627 Warum haben Sie uns in Hongkong aufgesucht? 831 01:30:27,755 --> 01:30:29,089 Du wusstest, dass ich mit Mun nach Saigon zurückkam, 832 01:30:29,340 --> 01:30:30,799 Warum wolltest du ihn also nur sehen? 833 01:30:32,385 --> 01:30:33,760 Du hast so viele Geheimnisse. 834 01:30:34,178 --> 01:30:36,555 Was hast du mir sonst noch nicht erzählt? 835 01:30:40,893 --> 01:30:45,230 Ich habe nichts zu erklären. Wenn Sie sagen, ich liege falsch, dann liege ich falsch. 836 01:30:46,691 --> 01:30:47,566 Ich habe nie etwas bereut. 837 01:30:56,576 --> 01:31:00,787 Du weißt wirklich, wie man mit einer Waffe umgeht. Du hast so viele Menschen getötet. 838 01:31:04,625 --> 01:31:06,168 Sogar Mun starb durch deine Hand. 839 01:31:08,546 --> 01:31:09,921 Warum erschießt du mich nicht auch? 840 01:31:15,219 --> 01:31:17,179 Wie viele wirst du töten, bevor du glücklich bist? 841 01:31:20,725 --> 01:31:22,100 Es gibt einen Grund für unser Handeln. 842 01:31:24,020 --> 01:31:25,145 Wer hat Recht, wer hat Unrecht, 843 01:31:26,481 --> 01:31:27,856 Irgendwann wirst du es verstehen. 844 01:31:33,070 --> 01:31:37,616 Als Mun kam, erzählte er mir das immer wieder 845 01:31:38,743 --> 01:31:40,494 wenn du jemanden findest, den du wirklich liebst 846 01:31:40,828 --> 01:31:42,787 Gib sie niemals auf, auch wenn es den Tod bedeutet. 847 01:31:44,373 --> 01:31:48,460 Er sagte, dass du mich niemals verraten würdest. 848 01:31:50,296 --> 01:31:52,047 Aber jetzt weiß ich, was für ein Mensch du bist. 849 01:31:56,511 --> 01:31:58,470 Auch wenn du nicht mein Feind bist, 850 01:32:00,473 --> 01:32:01,973 Ich möchte dich nie wieder sehen, solange ich lebe. 851 01:32:04,143 --> 01:33:56,421 Markieren! 852 01:33:58,549 --> 01:33:59,341 Mun ist nicht tot! 853 01:33:59,592 --> 01:34:01,176 Beeil dich! Beeil dich! 854 01:34:08,809 --> 01:34:09,684 Mun! 855 01:34:12,897 --> 01:34:13,938 - Mun! - Markieren! 856 01:34:16,984 --> 01:34:17,776 Mun! 857 01:34:19,445 --> 01:34:20,445 Hast du Kit gesehen? 858 01:34:21,947 --> 01:34:25,784 Wo ist Kit? Warum ist sie nicht bei dir? 859 01:34:27,203 --> 01:34:28,036 Kit? 860 01:35:55,082 --> 01:35:57,542 Das ist das Geld, das in Vietnam verblieben ist. 861 01:35:59,336 --> 01:36:01,963 Es ist meins. Egal wohin ich gehe, 862 01:36:02,214 --> 01:36:03,339 es wird immer auf meine Seite zurückkehren. 863 01:36:04,842 --> 01:36:08,219 Dinge, die dir nicht gehören wird niemals deins sein. 864 01:36:25,738 --> 01:36:26,738 Beweg dich nicht 865 01:36:27,573 --> 01:36:30,742 Herr Ho, wir spielen beide um den gleichen Einsatz. 866 01:36:31,702 --> 01:36:32,827 Ich bin hier verantwortlich. 867 01:36:32,995 --> 01:36:34,245 Du kannst nicht gegen mich kämpfen, ohne dich selbst zu zerstören. 868 01:36:34,830 --> 01:36:37,665 Das US-Konsulat verbrennt sein Geld. 869 01:36:37,666 --> 01:36:38,917 Sie behandeln ihr Geld wie Müll. 870 01:36:40,586 --> 01:36:43,671 Aber für uns, dieses grüne Papiergeld 871 01:36:44,924 --> 01:36:46,341 ist es wert, dafür zu sterben und zu töten. 872 01:36:48,260 --> 01:36:49,427 Miss Chow, bewegen Sie sich nicht! 873 01:36:50,596 --> 01:36:51,721 Leg deine Waffe weg! 874 01:37:44,024 --> 01:37:46,317 In Zeiten wie diesen wird es mir klar wie sehr wir einander brauchen. 875 01:38:27,192 --> 01:38:28,943 Warum hast du eine Zeitbombe mitgebracht? 876 01:38:30,529 --> 01:38:31,696 Mark ist in Vietnam. 877 01:38:33,949 --> 01:38:36,367 Ich weiß, dass keiner von euch den anderen gehen lässt. 878 01:38:40,414 --> 01:38:41,831 Was ist so toll an Mark? 879 01:38:43,834 --> 01:38:45,793 dass du so einen Preis zahlen würdest? 880 01:38:46,086 --> 01:38:49,047 Wann zahlen Sie den Endpreis? 881 01:38:49,048 --> 01:38:50,673 Sie haben keine Zeit, über den Wert nachzudenken. 882 01:38:52,134 --> 01:38:56,429 OK! 883 01:39:02,603 --> 01:39:06,940 Mark, wo bist du? 884 01:39:14,198 --> 01:39:26,459 Ho 885 01:39:56,407 --> 01:39:57,657 Jeder nennt mich Ho 886 01:39:59,660 --> 01:40:02,745 Ich verdiene es nicht, Ho genannt zu werden 887 01:40:04,665 --> 01:40:06,249 Ho bedeutet Überleben, wozu ich nicht in der Lage bin 888 01:40:07,042 --> 01:40:08,418 Ho ist für mich bedeutungslos 889 01:40:09,461 --> 01:40:11,796 Mein japanischer Name ist Tokito 890 01:40:12,256 --> 01:40:14,590 Lass mich dir das sagen, Wer auch immer mir das Leben nimmt... 891 01:40:14,800 --> 01:40:15,967 Ob es eine Tat Gottes oder eines Menschen ist... 892 01:40:16,802 --> 01:40:19,971 Er muss dafür verantwortlich sein. 893 01:40:21,098 --> 01:40:22,598 Es wird zu einem Schlachthaus da draußen. 894 01:40:23,392 --> 01:40:24,976 Jeder ist auf Rache aus. 895 01:40:25,894 --> 01:40:28,521 Willkommen in unserer rachsüchtigen Welt. 896 01:40:29,690 --> 01:40:31,441 Dies ist ein leidendes Inferno. 897 01:40:33,569 --> 01:40:34,986 Es gibt keinen Ausweg. 898 01:40:35,612 --> 01:40:39,198 Ich weiß! Das letzte Flugzeug aus Vietnam ist abgeflogen. 899 01:40:40,284 --> 01:40:43,995 Es macht einen großen Unterschied, ob ich lebe oder sterbe. 900 01:40:45,748 --> 01:40:49,500 Ich möchte nur, dass Blutschulden mit Blut beglichen werden. 901 01:40:52,755 --> 01:40:54,505 Du bist nur ein Werkstattmechaniker! 902 01:40:54,798 --> 01:40:59,302 Denken Sie daran: Was umhergeht, kommt auch umher. 903 01:41:00,721 --> 01:41:02,346 Du bekommst, was du verdienst! 904 01:41:12,191 --> 01:41:13,691 Meine Waffe hat bereits keine Kugeln mehr. 905 01:41:15,486 --> 01:41:16,736 Du hast deine Chance. 906 01:41:57,861 --> 01:42:01,489 Nicht schießen! 907 01:42:24,763 --> 01:42:25,763 Kit! 908 01:42:52,332 --> 01:42:53,624 Nach all den Jahren mit dir, 909 01:42:54,042 --> 01:42:57,753 Das einzige, was ich bereue, ist, Miss Chow verletzt zu haben 910 01:43:04,136 --> 01:43:06,304 Herr Ho, wenn Sie zum Flughafen gehen, 911 01:43:07,055 --> 01:43:08,514 Das Wichtigste ist, das Geld mitzubringen. 912 01:43:09,600 --> 01:43:10,433 Kit! 913 01:43:11,226 --> 01:43:12,393 Warum bist du zurückgekommen? 914 01:43:15,022 --> 01:43:18,065 Wenn ich es nicht täte, würde ich es den Rest meines Lebens bereuen. 915 01:43:22,988 --> 01:43:24,906 Ich habe nie etwas bereut. 916 01:43:32,831 --> 01:43:36,042 Kit! 917 01:43:39,046 --> 01:43:42,590 Sie sagten, das Gute werde über das Böse siegen 918 01:43:43,550 --> 01:43:45,426 Aber wo ist hier Gerechtigkeit? 919 01:43:46,345 --> 01:43:47,595 Haben wir es verdient, unseren engsten Freund zu verlieren? 920 01:43:51,433 --> 01:43:53,935 Egal was passiert, ich werde mich rächen. 921 01:43:55,854 --> 01:43:58,439 Wenn du schießt, werde ich dir dankbar sein. 922 01:43:59,983 --> 01:44:01,984 Ich bin dankbar, dass ich Kit und mich zusammengebracht habe. 923 01:44:26,385 --> 01:44:27,635 Bong! 924 01:44:40,565 --> 01:44:41,565 Ho 925 01:45:12,014 --> 01:45:15,224 Ich gehe jetzt. 926 01:45:19,730 --> 01:45:22,440 Lass nicht zu, dass Kit mir folgt. 927 01:45:24,735 --> 01:45:25,776 Warten! 928 01:47:00,163 --> 01:47:01,038 Mun! 929 01:47:28,650 --> 01:47:30,276 Mun, steig ein! 930 01:48:19,367 --> 01:48:20,117 Mun! 931 01:48:24,414 --> 01:48:27,416 Schnell zugreifen! Beeil dich! 932 01:48:38,678 --> 01:48:39,428 Mun! 933 01:48:45,477 --> 01:48:46,602 Mun, wie geht es Kit? 934 01:48:46,895 --> 01:48:47,770 Sie ist schwer verletzt. 935 01:48:49,981 --> 01:48:51,524 Wir bringen sie besser in den Van. 936 01:49:00,825 --> 01:49:19,343 Klopfen! 937 01:49:19,719 --> 01:49:20,719 Hilf mir, es zu tragen. 938 01:49:20,762 --> 01:49:36,944 Mark, beeil dich! 939 01:49:45,078 --> 01:49:47,580 Mun, geh da rüber! 940 01:49:48,039 --> 01:51:33,811 Beeil dich! 941 01:51:39,442 --> 01:51:40,609 Arzt! 942 01:51:40,777 --> 01:51:42,903 Sie ist lebensgefährlich verletzt. Bitte hilf ihr. 943 01:51:43,446 --> 01:51:45,406 Doktor, bitte retten Sie diese junge Frau. 944 01:51:55,667 --> 01:51:56,750 Sag mir, wen ich zuerst retten soll? 945 01:51:56,960 --> 01:51:58,502 Ich habe nicht einmal genug Plasma für dieses Kind. 946 01:51:58,586 --> 01:51:59,503 Ich kann nichts tun. 947 01:52:01,506 --> 01:52:03,173 Er sagte, es gäbe hier nicht genug Plasma. 948 01:52:04,134 --> 01:52:06,009 Er kann nicht einmal das Leben dieses Kindes retten. 949 01:52:08,596 --> 01:52:11,306 Mach dir keine Sorgen um mich. Es ist noch Zeit für dich... 950 01:52:12,100 --> 01:52:13,642 zum Militärflughafen eilen. 951 01:52:14,561 --> 01:52:18,605 Ich habe einen Transitpass. Aber Sie müssen sich beeilen! 952 01:52:19,941 --> 01:52:22,526 Die thailändische Grenze ist nahe. Dort gibt es ein Rotes Kreuz 953 01:52:22,610 --> 01:52:23,694 Wir können Kit immer noch retten. 954 01:52:28,908 --> 01:52:29,867 Mark, lass uns gehen 955 01:52:52,056 --> 01:52:57,895 Aus dem Weg! Schneller! 956 01:53:05,111 --> 01:53:06,528 Wir haben Pässe 957 01:53:07,197 --> 01:53:09,323 Ich habe einen Pass. Lass mich rein! 958 01:53:31,888 --> 01:53:34,097 Markieren! Das Flugzeug! 959 01:53:39,062 --> 01:53:42,940 Wir sind fast da! Das Flugzeug ist direkt vor Ihnen. 960 01:53:50,031 --> 01:53:51,490 Aus dem Weg! Ausweichen! 961 01:53:54,577 --> 01:53:59,790 Markieren! 962 01:54:12,720 --> 01:54:15,389 Klopfen! 963 01:54:54,512 --> 01:54:57,514 Mark, Mun 964 01:55:00,059 --> 01:55:07,107 Pat! 965 01:55:07,317 --> 01:55:12,571 Du machst weiter. Ich gehe nicht. Ich möchte meine Familie finden. 966 01:55:26,753 --> 01:55:29,880 Pat, pass auf dich auf! 967 01:55:35,720 --> 01:55:36,803 Pass auf dich auf!